NIE і TIE: чим вони відрізняються і що потрібно саме вам

Коротка відповідь

NIE (Número de Identidad de Extranjero) — це номер, а не документ. У гаманці ви носите документ, на якому цей номер надруковано, а який саме, залежить від вашого громадянства:

Громадяни ЄС, Європейського економічного простору та Швейцарії: сертифікат реєстрації громадянина Союзу, який майже всі називають «зеленим NIE». Це зелений папір завбільшки з картку, без фото.
Громадяни третіх країн:TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero), пластикова картка з фото й відбитками пальців.

На вулиці, у банку й не за одним віконцем в офісі обидва документи називають «NIE». Це нічим не шкодить, доки не треба записатися на сіту. На офіційному порталі кожна процедура має власну назву, і якщо обрати не ту, ви прийдете на сіту, яка вам нічого не дасть.

Один номер, два документи

	Громадяни ЄС, ЄЕП та Швейцарії	Громадяни третіх країн
Документ	Сертифікат реєстрації громадянина Союзу («зелений NIE»)	TIE, біометрична пластикова картка
Чи є фото?	Ні	Так
Чи є на ньому NIE?	Так	Так
Чи закінчується строк дії?	Ні. Після п'яти років проживання можна подати заяву на сертифікат постійного проживання	Так. Вона тимчасова або довгострокова, і її треба продовжувати

Є ще третій папір, і він не про проживання: сертифікат NIE, який отримують ті, кому потрібен номер, але хто не живе в Іспанії. На ньому лише номер.

Що таке NIE

Регламент про іноземців визначає NIE як номер «особистий, єдиний і винятковий» (стаття 205 Королівського декрету, Real Decreto 1155/2024). У ньому літера, сім цифр і ще одна літера. Його присвоюють один раз, і він має стояти в усіх документах, які вам видають в Іспанії. Він не змінюється, навіть коли ви переходите з дозволу на навчання на дозвіл на роботу. Якщо ви отримаєте іспанське громадянство, у вашому DNI буде інший номер, а довідка про відповідність (certificado de concordancia) підтверджує, що обидва номери ваші.

NIE можна мати й не живучи в Іспанії. Хто купує житло або отримує спадщину, подає заяву за формою EX-15 і отримує паперовий сертифікат із номером. Цей папір ідентифікує вас, але це не дозвіл на проживання: він не дає права ні залишатися в країні, ні працювати. Кроки, збори та форми описано в нашому посібнику про NIE.

Зелений сертифікат: «NIE» громадян ЄС

Громадяни ЄС, Європейського економічного простору та Швейцарії, які збираються проживати в Іспанії понад три місяці, мають зареєструватися в Центральному реєстрі іноземців (Registro Central de Extranjeros) протягом трьох місяців від в'їзду (стаття 7 Королівського декрету, Real Decreto 240/2007). Їм одразу видають сертифікат реєстрації, у якому вказано ім'я, громадянство, адресу, NIE і дату реєстрації.

Цей сертифікат і є зелений папір; які документи потрібні і як проходить сіта, читайте в статті сертифікат реєстрації громадянина ЄС. Фото на ньому немає, тому його показують разом із паспортом або посвідченням особи вашої країни. Дати закінчення строку дії на ньому теж немає, але якщо у вас змінилася адреса, сімейний стан чи громадянство, про це треба повідомити (стаття 14). Після п'яти років безперервного легального проживання ви маєте право на постійне проживання й можете подати заяву на сертифікат, який це підтверджує (стаття 10). Хто має зелений сертифікат, той не має TIE, і вона йому не потрібна. А от члени їхніх сімей із країн поза ЄС отримують пластикову картку: картку проживання члена сім'ї громадянина Союзу (tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión).

TIE: картка громадян третіх країн

За визначенням регламенту про іноземців, це документ, «призначений ідентифікувати іноземця, щоб підтвердити його легальний статус в Іспанії» (стаття 209 Королівського декрету, Real Decreto 1155/2024). Право й обов'язок оформити картку мають ті, хто отримав візу або дозвіл перебувати в Іспанії понад шість місяців. На це є один місяць від в'їзду в країну або від дня, коли дозвіл надано чи коли він почав діяти.

Картка діє стільки ж, скільки дозвіл, на підставі якого її видано, тому її і продовжують. Щоб її отримати, потрібні дві сіти в комісаріаті: на здачу відбитків пальців і, через кілька тижнів, на отримання картки. Увесь шлях описано в нашому посібнику про TIE.

Окремий випадок: британці

Британці, які вже проживали в Іспанії до 1 січня 2021 року, зберігають свої права за Угодою про вихід. Багато хто з них досі має зелений сертифікат із тих часів, коли вони були громадянами ЄС, і лише вони можуть обміняти його на TIE. На їхній картці зазначено «artículo 50 TUE», заяву на неї подають у комісаріаті за формою EX-23, а видають її на п'ять років або на десять, якщо вони вже мають п'ять років легального проживання.

«Продовжити NIE», «забрати NIE»: що вам потрібно насправді

Як зазвичай кажуть	Що це насправді	Де ми про це розповідаємо
«Продовжити NIE»	Якщо у вас TIE: продовжити дозвіл на проживання, а потім картку. Якщо зелений сертифікат, продовжувати нічого	Продовження TIE
«Забрати NIE»	Забрати TIE, яку вже виготовили	Як забрати TIE
«Сіта на відбитки для NIE»	Здача відбитків пальців, після якої видають TIE	Сіта на відбитки пальців
«Зробити NIE», коли ви громадянин ЄС	Зареєструватися й отримати зелений сертифікат	NIE в Іспанії
«Зробити NIE», коли ви не резидент	Подати заяву, щоб вам присвоїли номер	NIE в Іспанії
«Загубили NIE»	Якщо це TIE: дублікат і сіта на здачу відбитків. Якщо сертифікат: новий сертифікат	Продовження TIE і NIE в Іспанії

На порталі кожна процедура має свою назву

На офіційному порталі cita previa немає процедури, яка називалася б «продовжити NIE». Майже всі випадки охоплюють ці чотири:

Оформлення NIE: щоб вам присвоїли номер, коли його ще немає.
Сертифікат реєстрації громадянина ЄС: зелений сертифікат.
Здача відбитків пальців: для TIE, хай то перша картка, продовження чи дублікат.
Отримання картки TIE: щоб забрати картку, коли вона вже надійшла до офісу.

Якщо на потрібну вам процедуру у вашій провінції вільної сіти немає, можете створити автопошук, і ви отримаєте сповіщення електронною поштою або в Telegram, щойно наші перевірки виявлять вільні сіти. Записуєтеся ви самі на офіційному порталі, безкоштовно: Cita Ping не записує замість вас і не може гарантувати сіту.